Nghĩa của “trở vào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAY LẠI VÀO TRONG
go back in, come back in, go back inside
Đi ra ngoài rồi quay lại vào trong nhà, phòng.
- Trời mưa rồi, trở vào nhà đi!It's raining, go back inside!
- Mai ra cổng rồi lại trở vào lấy ô.Mai went out to the gate and then came back in for her umbrella.
- Hết giờ nghỉ, cả lớp trở vào phòng học.When the break was over, the class went back into the classroom.
- 2QUAY VÀO MIỀN NAM
go back south, return to the South
Từ miền Bắc, miền Trung quay trở lại miền Nam.
- Ăn Tết xong anh Nam trở vào Sài Gòn làm việc.After Tết, Nam went back down to Saigon for work.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trở vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go back in
Người nói ở ngoài, đi vào trong.
I'm going back in, it's cold.
Mình trở vào đây, lạnh quá.
- come back in
Người nói đang ở trong, gọi người khác vào.
Come back in, dinner's ready!
Vào nhà đi, cơm xong rồi!
- go back down south
Quay vào miền Nam.
He went back down south after the holiday.
Nghỉ lễ xong anh ấy trở vào Nam.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I return in the house.
I go back into the house.
Return không đi với “in”; dùng go back into.
- 2
Come back inside to the house.
Come back inside. / Come back into the house.
Inside và into the house không dùng cùng nhau.