Nghĩa của “trụi lông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT HẾT LÔNG
Lông bị rụng sạch, thường do bệnh, già hay thay lông, để lộ da ra.
- Con chó bị ghẻ nên trụi lông cả một mảng lưng.The dog has mange and a big bald patch on its back.
- Con gà trụi lông cổ trông rất buồn cười.The chicken with a bald neck looks really funny.
- Sau trận ốm, con mèo gần như trụi lông.After the illness, the cat was almost hairless.
- 2CHIM THAY LÔNGđộng từ
moult (Anh) / molt (Mỹ), lose its feathers
Chim, gà rụng lông cũ để mọc lông mới.
- Mùa này gà đang thay lông nên trụi lông.The hens are moulting, so they look bare.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trụi lông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bald
Mảng da trụi, hói; dùng với bald patch, bald spot.
The rabbit has a bald spot.
Con thỏ bị trụi một chỗ.
- hairless
Không còn lông nói chung.
The puppy was born hairless.
Chó con sinh ra trụi lông.
- moult / molt
Động từ: chim, gà, rắn thay lông, thay da.
Our parrot is moulting.
Con vẹt nhà mình đang thay lông.
- plucked
Bị nhổ lông (gà làm thịt).
a plucked chicken
con gà đã vặt lông
Cụm từ liên quan
- vặt lông gàpluck a chicken
- rụng lôngshed hair / shed fur
- thay lôngmoult
- hói đầubald
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cat is no hair.
The cat has no hair / is hairless.
Thiếu động từ; dùng has no hair hoặc is hairless.
- 2
The dog is changing its feathers.
The bird is moulting.
Thay lông là moult, và chó không có lông vũ.