Nghĩa của “tranh ăn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀNH ĐỒ ĂN
fight over food, scramble for food, grab food
Giành nhau thức ăn, như trẻ con hoặc con vật.
- Hai con mèo tranh ăn ầm ĩ.The two cats are fighting over food.
- Bọn trẻ tranh ăn miếng gà cuối cùng.The kids fought over the last piece of chicken.
- Đàn cá tranh ăn khi mình thả mồi.The fish scramble for food when I throw in the bait.
- 2TRANH GIÀNH QUYỀN LỢI
squabble over, fight for scraps
Nghĩa bóng: tranh nhau lợi ích, thường nhỏ nhặt.
- Mấy công ty nhỏ tranh ăn từng hợp đồng.The small firms squabble over every contract.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tranh ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fight over food
Giành đồ ăn, nghĩa đen.
Don't fight over food!
Đừng tranh ăn!
- scramble for
Lao vào giành, tranh nhau vội vàng.
Birds scrambled for the bread.
Lũ chim tranh nhau mẩu bánh.
- squabble over
Cãi cọ giành nhau chuyện nhỏ.
They squabbled over money.
Họ tranh nhau chút tiền.
Cụm từ liên quan
- tranh giànhfight over / compete for
- nhường nhịngive way / let others go first
- giành giậtgrab / snatch
- chia sẻshare
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They compete eat.
They fight over food.
Không dịch từng chữ.
- 2
They fight for the last cake.
They fight over the last piece of cake.
Giành một vật cụ thể dùng fight over.