Nghĩa của “tranh hùng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀNH NGÔI BÁ CHỦ
compete for supremacy, vie for power, fight for dominance
Các thế lực đọ sức để làm chủ, xưng hùng (thường nói về lịch sử).
- Thời loạn 12 sứ quân, các sứ quân tranh hùng khắp nơi.During the era of the 12 warlords, rival lords fought for supremacy everywhere.
- Ba nước tranh hùng thời Tam Quốc.Three kingdoms vied for power in the Three Kingdoms period.
- Hai tập đoàn công nghệ tranh hùng trên thị trường điện thoại.The two tech giants are competing for dominance in the phone market.
- 2ĐỌ SỨC TRONG THI ĐẤU
battle it out, go head to head
Thi đấu quyết liệt để phân thắng bại.
- Tối nay Việt Nam và Thái Lan tranh hùng ở chung kết.Vietnam and Thailand battle it out in the final tonight.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tranh hùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- compete for supremacy
Trang trọng, lịch sử, kinh tế.
Several powers competed for supremacy in the region.
Nhiều cường quốc tranh hùng trong khu vực.
- vie for power
Tranh giành quyền lực, văn viết.
Rival factions vied for power.
Các phe phái tranh hùng giành quyền.
- battle it out
Thể thao, đời thường, sống động.
The top two teams will battle it out on Sunday.
Hai đội đầu bảng sẽ tranh hùng vào Chủ nhật.
- go head to head
Đối đầu trực tiếp.
The two singers go head to head tonight.
Hai ca sĩ đối đầu tối nay.
Cụm từ liên quan
- xưng hùng xưng báclaim supremacy
- tranh giànhfight over, scramble for
- cát cứwarlord rule, carve up territory
- đối đầuconfront, go head to head
- bá chủoverlord, dominant power
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fight for hero
compete for supremacy
“Hùng” ở đây là ngôi đầu, không phải hero.
- 2
The two teams battle out.
The two teams battle it out.
Cụm cố định cần it: battle it out.