Nghĩa của “tranh tứ bình”
- 1BỘ BỐN BỨC TRANH
four-panel painting set, set of four hanging scrolls, four-season paintings
Bộ tranh gồm bốn tấm, thường tượng trưng cho bốn mùa xuân hạ thu đông hoặc tứ quý.
- Nhà ông nội treo bộ tranh tứ bình ở phòng khách.Grandpa has a set of four traditional paintings hanging in the living room.
- Tranh tứ bình tùng cúc trúc mai rất được ưa chuộng dịp Tết.Four-panel paintings of pine, chrysanthemum, bamboo and apricot blossom are popular at Tet.
- Bộ tứ bình này vẽ bốn mùa trong năm.This four-panel set shows the four seasons of the year.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tranh tứ bình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set of four hanging scrolls
Tranh dạng cuộn treo tường, kiểu phương Đông.
a set of four hanging scrolls
bộ bốn bức tranh cuộn
- four-season paintings
Nhấn mạnh chủ đề bốn mùa.
The four-season paintings hang in the hall.
Bộ tranh tứ bình bốn mùa treo ở sảnh.
- quadriptych
Thuật ngữ mỹ thuật, ít người dùng.
The artist painted a quadriptych.
Họa sĩ vẽ một bộ tranh bốn tấm.
Cụm từ liên quan
- tranh Đông HồDong Ho woodblock prints
- tứ quýthe four seasons / four noble plants
- tranh thủy mặcink wash painting
- câu đốiparallel couplets
- tranh cuộnhanging scroll
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
four-glass painting
four-panel painting set
“Bình” ở đây là tấm tranh, không dịch glass hay vase.