Nghĩa của “tranh thuỷ mặc”
- 1TRANH VẼ MỰC NƯỚC
ink wash painting, Chinese brush painting, sumi-e (Nhật)
Tranh vẽ bằng bút lông, mực đen hoà nước, thường vẽ núi non, tre trúc, chim hoa.
- Ông nội treo một bức tranh thuỷ mặc trong phòng khách.Grandpa hangs an ink wash painting in the living room.
- Tranh thuỷ mặc chỉ dùng mực đen mà vẫn rất có hồn.Ink wash paintings use only black ink, yet they're full of life.
- Linh đang học vẽ tranh thuỷ mặc ở câu lạc bộ.Linh is learning Chinese brush painting at a club.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tranh thuỷ mặc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ink wash painting
Tên chung, dùng cho cả Trung, Nhật, Hàn, Việt.
an exhibition of ink wash paintings
triển lãm tranh thuỷ mặc
- Chinese brush painting
Nhấn mạnh truyền thống Trung Hoa, bút lông.
a Chinese brush painting class
lớp vẽ tranh thuỷ mặc
- sumi-e
Tranh thuỷ mặc kiểu Nhật.
Sumi-e uses very few strokes.
Tranh sumi-e dùng rất ít nét.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water ink picture
ink wash painting
Thuật ngữ mỹ thuật cố định là ink wash painting.
- 2
She painted an ink wash.
She did an ink wash painting.
Cần cả cụm ink wash painting.