Nghĩa của “trao quyền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÚP AI TỰ CHỦ, TỰ TIN
Cho ai đó sức mạnh, sự tự tin, khả năng tự quyết định cuộc sống của mình.
- Giáo dục giúp trao quyền cho phụ nữ ở nông thôn.Education empowers women in rural areas.
- Trường muốn trao quyền cho học sinh tự chọn câu lạc bộ.The school wants to empower students to choose their own clubs.
- Dự án này trao quyền cho người dân địa phương.This project empowers local people.
- 2GIAO QUYỀN HẠN CHÍNH THỨC
delegate, authorize, give authority, grant power
Chính thức cho ai quyền làm một việc, quyết định một việc.
- Giám đốc trao quyền cho phó giám đốc ký hợp đồng.The director authorized the deputy to sign contracts.
- Trưởng nhóm nên biết trao quyền cho các thành viên.A team leader should know how to delegate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trao quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- empower
Giúp ai tự tin, tự chủ; hay dùng về xã hội, giáo dục.
We want to empower young people.
Chúng tôi muốn trao quyền cho người trẻ.
- delegate
Giao bớt việc, quyền cho cấp dưới.
Learn to delegate tasks.
Hãy học cách giao việc.
- authorize
Cho phép chính thức, trên giấy tờ.
Only managers can authorize refunds.
Chỉ quản lý mới được duyệt hoàn tiền.
- grant power
Trang trọng, luật pháp: trao quyền lực.
The law grants power to local governments.
Luật trao quyền cho chính quyền địa phương.
Cụm từ liên quan
- trao quyền cho phụ nữwomen's empowerment
- uỷ quyềnauthorize / give power of attorney
- giấy uỷ quyềnletter of authorization
- phân quyềndecentralization
- quyền hạnauthority
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The boss empowered me to do the report.
The boss asked me to do the report. / The boss delegated the report to me.
Empower dùng cho sự tự chủ, không phải giao một việc cụ thể.
- 2
Empower women to become strong.
Empower women.
Empower đã có ý giúp mạnh mẽ, không cần thêm.