treo giá tiếng Anh là gì? — put a price on someone's head, play hard to get, hold out for more

Nghĩa của “treo giá”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM CAO, TỰ NÂNG GIÁ (BÓNG)
play hard to get, hold out for more, act hard to get
Cố tình tỏ ra khó gần, khó đồng ý để được coi trọng hơn hoặc đòi nhiều hơn.
- Mai cứ treo giá, rủ mãi không chịu đi cà phê.Mai keeps playing hard to get, she won't go for coffee no matter how often I ask.
- Cầu thủ đó đang treo giá để đòi lương cao.That player is holding out for a higher salary.
- Thôi đừng treo giá nữa, nhận lời đi.Stop playing hard to get and just say yes.
2
TREO THƯỞNG ĐỂ BẮT
put a price on someone's head, offer a reward for
Ra giá tiền thưởng cho ai bắt được hoặc giết được một người.
- Quân giặc treo giá rất cao để bắt người thủ lĩnh.The enemy put a high price on the leader's head.
3
NIÊM YẾT GIÁ
display prices, put price tags on
Treo, dán bảng giá lên hàng hóa.
- Chợ đêm bắt buộc các quầy phải treo giá.Stalls at the night market must display their prices.

4 cách nói “treo giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

play hard to get
Làm cao trong tình cảm, quan hệ.
She's just playing hard to get.
Cô ấy chỉ đang treo giá thôi.
hold out for
Không chịu đồng ý để chờ điều kiện tốt hơn (lương, giá).
He's holding out for a better offer.
Anh ta đang treo giá chờ lời mời tốt hơn.
put a price on someone's head
Treo thưởng để bắt hoặc giết ai.
The king put a price on his head.
Nhà vua treo giá cái đầu của hắn.
display prices
Niêm yết giá hàng hóa.
Shops must display their prices clearly.
Cửa hàng phải niêm yết giá rõ ràng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is hanging her price.
She is playing hard to get.
Dịch từng chữ “treo” + “giá” không có nghĩa trong tiếng Anh.
2
He plays hard to get for a higher salary.
He's holding out for a higher salary.
Play hard to get dùng cho tình cảm; chuyện lương, hợp đồng dùng hold out for.