Nghĩa của “làm giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CAO, TỎ RA KHÓ
play hard to get, act stuck-up, put on airs
Cố tình tỏ ra không hứng thú, khó gần để người kia phải chiều, năn nỉ.
- Rủ mãi không đi, làm giá ghê!I've asked you so many times. Stop playing hard to get!
- Linh thích Nam lắm nhưng cứ làm giá.Linh really likes Nam but keeps playing hard to get.
- Có tí tiếng tăm là bắt đầu làm giá.As soon as he got a bit famous, he started putting on airs.
- 2THAO TÚNG GIÁ CẢ
manipulate prices, rig prices, drive up prices
Cố tình đẩy giá lên hoặc ép giá xuống để kiếm lời.
- Một nhóm đầu cơ làm giá đất ở vùng ven.A group of speculators drove up land prices on the outskirts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play hard to get
Tình cảm, rủ đi chơi, tỏ ra khó.
She's just playing hard to get.
Cô ấy chỉ làm giá thôi.
- put on airs
Làm cao, tỏ ra mình hơn người.
Don't put on airs with your old friends.
Đừng làm giá với bạn cũ.
- manipulate prices
Kinh tế, thị trường, trang trọng.
They were fined for manipulating prices.
Họ bị phạt vì làm giá.
- drive up prices
Đẩy giá lên cao.
Speculators drove up prices.
Giới đầu cơ đã làm giá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't make price!
Stop playing hard to get!
“Make price” là dịch từng chữ, không có nghĩa này.
- 2
They made the land price.
They manipulated land prices.
Thao túng giá dùng manipulate.