Nghĩa của “triệt để”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN
thoroughly, completely, fully, once and for all
Làm cho hết, cho xong hẳn, không còn sót lại gì.
- Phải giải quyết triệt để vấn đề rác thải.The waste problem must be solved once and for all.
- Nhà trường xử lý triệt để vụ bắt nạt.The school dealt with the bullying case thoroughly.
- Cần dập dịch triệt để trước khi cho học sinh đi học lại.The outbreak must be completely stamped out before students go back to school.
- 2TẬN GỐCtính từ
Thay đổi từ gốc rễ, rất mạnh mẽ.
- Ngành giáo dục cần cải cách triệt để.The education system needs radical reform.
- 3TUYỆT ĐỐI
Tuân thủ một cách nghiêm ngặt, không ngoại lệ.
- Học sinh phải triệt để tuân thủ nội quy phòng thi.Students must strictly follow the exam room rules.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “triệt để”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thoroughly
Kỹ lưỡng, đến nơi đến chốn.
Clean the wound thoroughly.
Rửa vết thương thật kỹ.
- once and for all
Giải quyết dứt điểm, thân mật và tự nhiên.
Let's settle this once and for all.
Mình giải quyết dứt điểm chuyện này đi.
- radical / radically
Thay đổi tận gốc, mạnh mẽ.
The plan was radically changed.
Kế hoạch bị thay đổi triệt để.
- strictly
Tuân thủ nghiêm ngặt luật lệ.
Smoking is strictly prohibited.
Nghiêm cấm triệt để việc hút thuốc.
Cụm từ liên quan
- dứt điểmonce and for all
- tận gốcat the root / from the root
- nửa vờihalf-hearted
- toàn diệncomprehensive
- kỹ lưỡngthorough / careful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
solve the problem completely radical
solve the problem radically / once and for all
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ, không ghép hai từ.
- 2
thoughtly
thoroughly
Thoroughly (kỹ lưỡng) khác thoughtfully (chu đáo); “thoughtly” không tồn tại.