Nghĩa của “trong bụng mẹ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÒN LÀ THAI NHI
in the womb, before birth, in Mum's tummy (thân mật)
Giai đoạn em bé còn ở trong tử cung của mẹ, trước khi chào đời.
- Em bé trong bụng mẹ đã nghe được âm thanh.Babies can hear sounds in the womb.
- Lúc còn trong bụng mẹ, Nam đạp rất khỏe.Nam kicked a lot when he was in the womb.
- Em gái mình vẫn đang trong bụng mẹ, tháng sau mới sinh.My little sister is still in Mum's tummy; she's due next month.
- 2TỪ LÚC CÒN NHỎ XÍU
from birth, since before (one) was born
Cách nói nhấn mạnh “từ rất sớm, từ khi chưa ra đời”.
- Bạn ấy mê bóng đá từ trong bụng mẹ.He's loved football since before he was born.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trong bụng mẹ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the womb
Chuẩn, dùng trong sách, y học, báo chí.
The baby grows in the womb for about nine months.
Em bé lớn trong bụng mẹ khoảng chín tháng.
- in Mum's tummy
Thân mật, nói với trẻ con.
Your baby brother is in Mum's tummy.
Em trai con đang ở trong bụng mẹ đó.
- before birth
Nói về thời gian, trang trọng.
Some problems can be found before birth.
Một số vấn đề có thể phát hiện trước khi sinh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in mother's stomach
in the womb / in Mum's tummy
Stomach là dạ dày, dịch từng chữ sai nghĩa.
- 2
/wuːmb/
/wuːm/
Chữ b trong womb câm.