Nghĩa của “trong tiềm thức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở SÂU TRONG ĐẦU, KHÔNG NHẬN RA
subconsciously, in the subconscious, deep down
Nằm sâu trong suy nghĩ, mình không để ý nhưng nó vẫn ảnh hưởng.
- Trong tiềm thức, Linh vẫn sợ nước từ hồi bé.Subconsciously, Linh has been afraid of water since she was little.
- Ký ức đó vẫn nằm trong tiềm thức của bố.That memory is still in Dad's subconscious.
- Trong tiềm thức, em biết mình sai.Deep down, I knew I was wrong.
- 2BẤT GIÁC, VÔ THỨC LÀM GÌ
unconsciously, without thinking, instinctively
Làm gì đó mà không chủ ý.
- Nam bất giác đưa tay lên gãi đầu.Nam unconsciously scratched his head.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “trong tiềm thức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subconsciously
Trạng từ, đứng đầu câu hoặc cạnh động từ.
Subconsciously, we copy our parents.
Trong tiềm thức, mình bắt chước bố mẹ.
- in the subconscious (mind)
Cụm danh từ, nói tiềm thức như một “nơi”.
The fear stays in the subconscious.
Nỗi sợ nằm lại trong tiềm thức.
- deep down
Thân mật, nói về cảm xúc thật bên trong.
Deep down, she still loves him.
Trong thâm tâm, cô ấy vẫn yêu anh ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In my subconsciously, I was scared.
Subconsciously, I was scared.
Subconsciously là trạng từ, không đi sau “in my”.
- 2
I knew it in my unconscious.
Deep down, I knew it.
Nói cảm xúc hằng ngày dùng “deep down” tự nhiên hơn.