Nghĩa của “trung dung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỪA PHẢI, KHÔNG THIÊN LỆCH
moderate, middle-of-the-road, balanced, taking the middle path
Giữ thái độ ở giữa, không quá khích, không cực đoan.
- Bố em là người trung dung, ít khi đứng về phe nào.My dad is a moderate person who rarely takes sides.
- Bài viết có quan điểm khá trung dung.The article takes a fairly balanced view.
- Ông luôn chọn cách trung dung để giữ hòa khí.He always takes the middle path to keep the peace.
- 2HỌC THUYẾT NHO GIÁOdanh từ
the Doctrine of the Mean
Một trong Tứ thư của Nho giáo, dạy giữ đạo ở mức vừa phải, đúng mực.
- Sách Trung Dung là một trong Tứ thư.The Doctrine of the Mean is one of the Four Books.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trung dung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moderate
Quan điểm, chính trị, tính cách vừa phải.
moderate views
quan điểm trung dung
- middle-of-the-road
Thân mật, có khi hơi chê là nhạt, không rõ ràng.
a middle-of-the-road politician
chính trị gia trung dung
- take the middle path
Chọn con đường ở giữa.
Buddhism teaches the middle path.
Đạo Phật dạy con đường trung đạo.
- the Doctrine of the Mean
Tên học thuyết, sách Nho giáo.
Confucius and the Doctrine of the Mean
Khổng Tử và học thuyết Trung Dung
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very middle.
He is very moderate.
Middle không dùng để tả tính cách.
- 2
the Doctrine of the Middle
the Doctrine of the Mean
Tên chuẩn của sách dùng the Mean.