Nghĩa của “truy điệu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỄ TƯỞNG NIỆM NGƯỜI MẤTdanh từ
memorial service, memorial ceremony, funeral service
Nghi lễ ôn lại công đức và tưởng nhớ người đã mất, thường trước khi đưa tang.
- Lễ truy điệu bắt đầu lúc 7 giờ sáng.The memorial service starts at 7 a.m.
- Cả xóm đến dự lễ truy điệu ông Ba.The whole neighbourhood attended Mr Ba's funeral service.
- Trường tổ chức lễ truy điệu các liệt sĩ.The school held a memorial ceremony for fallen soldiers.
- 2TƯỞNG NHỚ
commemorate, pay tribute to, honour
Làm lễ, nói lời để tưởng nhớ người đã khuất.
- Mọi người đứng truy điệu một phút.Everyone observed a minute's silence in tribute.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “truy điệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- memorial service
Lễ tưởng niệm, có thể sau khi chôn cất.
A memorial service was held for the victims.
Lễ truy điệu các nạn nhân đã được tổ chức.
- funeral service
Nghi lễ trong đám tang.
The funeral service was very moving.
Lễ truy điệu rất xúc động.
- pay tribute to
Bày tỏ lòng tôn kính người đã mất.
We paid tribute to the heroes.
Chúng tôi tưởng nhớ các anh hùng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I went to the chasing ceremony.
I went to the memorial service.
Không dịch từng chữ “truy” thành chase.
- 2
She read a eulogy for the dead person's.
She gave a eulogy for him.
Eulogy for + người, không thêm 's.