Nghĩa của “truy cứu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA RA XỬ LÝ THEO PHÁP LUẬT
prosecute, hold criminally liable, press charges
Cơ quan pháp luật đưa người vi phạm ra xử lý, xét xử.
- Người gây tai nạn rồi bỏ chạy sẽ bị truy cứu trách nhiệm hình sự.Hit-and-run drivers will face criminal charges.
- Công an đang xem xét truy cứu trách nhiệm những người tung tin giả.The police are considering prosecuting the people who spread the fake news.
- Vụ việc chưa đủ căn cứ để truy cứu.There isn't enough evidence to prosecute the case.
- 2TRUY TRÁCH NHIỆM NÓI CHUNG
hold accountable, hold responsible
Tìm ra và bắt người có lỗi phải chịu trách nhiệm.
- Phụ huynh muốn truy cứu trách nhiệm nhà trường.Parents want to hold the school accountable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “truy cứu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prosecute
Thuật ngữ pháp lý: khởi tố, truy tố.
Shoplifters will be prosecuted.
Người trộm đồ sẽ bị truy cứu.
- face criminal charges
Cách viết báo chí, tự nhiên.
He could face criminal charges.
Anh ta có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự.
- hold accountable
Truy trách nhiệm, cả ngoài pháp luật.
Leaders must be held accountable.
Lãnh đạo phải bị truy cứu trách nhiệm.
- criminally liable
Văn bản pháp luật, rất trang trọng.
Minors under 14 are not criminally liable.
Trẻ dưới 14 tuổi không bị truy cứu trách nhiệm hình sự.
Cụm từ liên quan
- trách nhiệm hình sựcriminal liability
- khởi tốprosecute / bring charges
- truy tốindict
- xử phạt hành chínhadministrative fine
- bị cáodefendant
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He will be investigated responsibility.
He will be held responsible.
Truy trách nhiệm dùng hold responsible/accountable.
- 2
They will sue him criminal.
He will face criminal charges.
Sue là kiện dân sự; hình sự dùng charge, prosecute.