Nghĩa của “tu tỉnh”
- 1SỬA ĐỔI, SỐNG TỐT HƠN
mend one's ways, turn over a new leaf, get one's act together, reform
Nhận ra lỗi lầm và thay đổi cách sống, cách cư xử cho đúng đắn.
- Sau lần bị đình chỉ học, Nam đã tu tỉnh hẳn.After being suspended, Nam really mended his ways.
- Bố mẹ mong con sớm tu tỉnh, chăm học hơn.Mum and Dad hope you'll get your act together and study harder.
- Ra tù, anh ấy quyết tâm tu tỉnh làm lại cuộc đời.After prison, he was determined to turn over a new leaf.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tu tỉnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mend one's ways
Sửa đổi hành vi xấu; hơi trang trọng.
If you don't mend your ways, you'll fail.
Không tu tỉnh thì sẽ trượt đấy.
- turn over a new leaf
Thành ngữ: làm lại từ đầu, bắt đầu sống tốt.
This year I'm turning over a new leaf.
Năm nay mình quyết tu tỉnh.
- get one's act together
Thân mật: chấn chỉnh, nghiêm túc lại.
You really need to get your act together.
Em thật sự cần chấn chỉnh lại đi.
- reform
Cải tạo, thường dùng cho người phạm tội.
He's a reformed criminal.
Anh ta là người từng phạm tội đã hoàn lương.
Cụm từ liên quan
- tỉnh ngộcome to one's senses
- hoàn lươnggo straight / reform
- làm lại cuộc đờistart over
- hối cảirepent
- sa ngãgo astray
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He repaired himself.
He mended his ways.
Repair dùng cho đồ vật; con người tu tỉnh là mend one's ways.
- 2
turn over a new page
turn over a new leaf
Thành ngữ cố định dùng leaf, không dùng page.