Nghĩa của “tuồn ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA ĐỒ VẬT RA NGOÀI LÉN LÚT
smuggle out, sneak out
Lén mang hàng hóa, đồ vật ra khỏi một nơi mà không ai biết.
- Hàng giả bị tuồn ra chợ bán.Fake goods were smuggled out onto the market.
- Nhân viên tuồn hàng ra khỏi kho.An employee sneaked goods out of the warehouse.
- Gỗ quý bị tuồn ra nước ngoài.Rare timber was smuggled out of the country.
- 2(THÔNG TIN) BỊ LỘ RA NGOÀI
leak, be leaked
Tài liệu, thông tin mật bị đưa ra ngoài cố ý.
- Đề thi bị tuồn ra ngoài trước giờ thi.The exam paper was leaked before the test.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tuồn ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smuggle out
Hàng hóa, người qua biên giới hay khỏi nơi kiểm soát; mang nghĩa phạm pháp.
They smuggled phones out of the factory.
Chúng tuồn điện thoại ra khỏi nhà máy.
- sneak out
Lén mang ra, mức độ nhẹ hơn, không nhất thiết phạm pháp.
He sneaked snacks out of the kitchen.
Nó lén mang đồ ăn vặt ra khỏi bếp.
- leak
Thông tin, tài liệu, ảnh bị đưa ra ngoài.
The photos were leaked online.
Ảnh bị tuồn lên mạng.
Cụm từ liên quan
- buôn lậusmuggling
- hàng lậucontraband / smuggled goods
- rò rỉ thông tininformation leak
- tung lên mạngpost online
- lén lútsecretly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The exam was smuggled.
The exam was leaked.
Thông tin, đề thi bị lộ dùng leak.
- 2
They smuggled the goods outside.
They smuggled the goods out.
Cụm động từ là smuggle out; outside nghe gượng.