Nghĩa của “tuỳ cơ”
- 1TUỲ TÌNH HÌNH MÀ LÀM
play it by ear, improvise, adapt to the situation, depending on the circumstances
Không định trước, đến lúc nào xem tình hình thế nào rồi mới quyết.
- Chưa biết mai có mưa không, cứ tuỳ cơ mà làm.We don't know if it'll rain tomorrow, so let's play it by ear.
- Thuyết trình mà máy chiếu hỏng thì phải tuỳ cơ ứng biến.If the projector breaks during your presentation, you'll have to improvise.
- Gặp khách khó tính thì tuỳ cơ mà xử lý.With difficult customers, you have to adapt to the situation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tuỳ cơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play it by ear
Văn nói, khi chưa có kế hoạch cụ thể.
I'm not sure yet. Let's play it by ear.
Chưa chắc đâu, cứ tuỳ cơ nhé.
- improvise
Ứng biến ngay tại chỗ khi có sự cố.
I forgot my notes, so I had to improvise.
Mình quên ghi chú nên phải tuỳ cơ ứng biến.
- adapt to the situation
Trang trọng hơn, dùng trong công việc.
A good manager adapts to the situation.
Người quản lý giỏi biết tuỳ cơ ứng biến.
Cụm từ liên quan
- tuỳ cơ ứng biếnimprovise / think on your feet
- tuỳ tình hìnhdepending on the situation
- tới đâu hay tới đócross that bridge when we come to it
- linh hoạtflexible
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's follow the chance.
Let's play it by ear.
Dịch từng chữ “cơ” ra chance không ai hiểu.
- 2
We will see the situation to do.
We'll decide depending on the situation.
Cấu trúc tiếng Việt bê nguyên sang nghe rất lạ.