Nghĩa của “tuỳ tâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÙY LÒNG, KHÔNG BẮT BUỘC
as you wish, whatever you can (afford), voluntary, pay what you want
Không quy định mức cố định; mỗi người tự quyết định góp, trả bao nhiêu tùy theo lòng mình.
- Vé vào cửa tùy tâm.Entry is by voluntary donation.
- Quyên góp tùy tâm, các bạn góp bao nhiêu cũng được.Give whatever you can, any amount is welcome.
- Học phí lớp học thêm này tùy tâm.For this extra class, you pay what you want.
- 2TÙY Ý
it's up to you, as you like
(Khẩu ngữ) tùy người đó quyết, mình không ép.
- Đi hay không thì tùy tâm em.Whether you go or not is up to you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuỳ tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- whatever you can
Kêu gọi đóng góp, quyên góp.
Please give whatever you can.
Mọi người góp tùy tâm nhé.
- voluntary donation
Văn viết, biển báo ở chùa, bảo tàng.
Admission is free; donations are voluntary.
Vào cửa miễn phí, công đức tùy tâm.
- pay what you want / pay as you wish
Mô hình bán hàng, dịch vụ trả tiền tùy ý.
The café runs on a pay-what-you-want basis.
Quán cà phê này trả tiền tùy tâm.
- it's up to you
Nói chuyện: tùy bạn quyết.
Stay or leave, it's up to you.
Ở hay về tùy em.
Cụm từ liên quan
- công đứcdonation (to a temple)
- tùy ýas you like
- tùy bạnit's up to you
- tự nguyệnvoluntary
- lòng thànhsincere offering
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Donate follow your heart.
Donate whatever you wish.
Dịch “theo tâm” thành follow your heart làm sai nghĩa.
- 2
It depends on you heart.
It's up to you.
Câu tự nhiên là it's up to you.