Nghĩa của “tuyên giáo”
- 1CÔNG TÁC TUYÊN TRUYỀN
propaganda and education, information and education, political education
Công việc tuyên truyền đường lối, chính sách và giáo dục chính trị, tư tưởng cho cán bộ, nhân dân.
- Chú mình làm ở Ban Tuyên giáo tỉnh.My uncle works at the provincial Commission for Information and Education.
- Công tác tuyên giáo cần đổi mới cách làm.Information and education work needs new approaches.
- Cán bộ tuyên giáo về trường nói chuyện với học sinh.An information and education official came to talk to the students.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tuyên giáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Commission for Information and Education
Tên chính thức của Ban Tuyên giáo Trung ương trong văn bản đối ngoại.
He heads the Central Commission for Information and Education.
Ông ấy là trưởng Ban Tuyên giáo Trung ương.
- propaganda
Tuyên truyền; trong tiếng Anh thường mang nghĩa tiêu cực, cẩn thận khi dùng.
The film was seen as war propaganda.
Bộ phim bị xem là phim tuyên truyền chiến tranh.
- political education
Giáo dục chính trị nói chung.
Students have political education classes.
Học sinh có giờ giáo dục chính trị.
Cụm từ liên quan
- tuyên truyềnpropaganda / public awareness campaign
- Ban Tuyên giáoCommission for Information and Education
- giáo dục chính trịpolitical education
- dân vậnmass mobilization
- cán bộofficial / cadre
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
propagation and education
propaganda and education
Propagation là sự lan truyền (sinh học, vật lý), khác propaganda.
- 2
I want to propaganda the event.
I want to promote the event.
Propaganda là danh từ; quảng bá sự kiện dùng promote.