Nghĩa của “tuyến đường huyết mạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAO THÔNG
main artery, arterial road, major route, main road
Con đường quan trọng nhất, nối các vùng, có lượng xe đi lại rất lớn.
- Quốc lộ 1A là tuyến đường huyết mạch Bắc Nam.National Highway 1A is the main north–south artery.
- Tuyến đường huyết mạch vào thành phố bị ngập sau mưa lớn.The main artery into the city was flooded after heavy rain.
- Cầu sập làm tê liệt tuyến đường huyết mạch của tỉnh.The bridge collapse cut off the province's major route.
- 2NGHĨA BÓNG
lifeline, vital link
Con đường, kênh vận chuyển sống còn với kinh tế, đời sống của một vùng.
- Con sông này là tuyến đường huyết mạch của cả vùng.This river is a lifeline for the whole region.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tuyến đường huyết mạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- main artery
Báo chí, trang trọng, đường lớn quan trọng.
Traffic on the main artery was heavy.
Đường huyết mạch đông xe.
- arterial road
Thuật ngữ quy hoạch giao thông.
The city is building a new arterial road.
Thành phố đang xây đường trục mới.
- major route
Trung tính, dễ hiểu.
This is a major route to the port.
Đây là tuyến đường chính ra cảng.
- lifeline
Nghĩa bóng: tuyến sống còn.
The road is a lifeline for the village.
Con đường là huyết mạch của cả làng.
Cụm từ liên quan
- quốc lộnational highway
- đường cao tốcexpressway / motorway
- ách tắc giao thôngtraffic jam
- đường vành đairing road
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
blood vessel road
main artery / arterial road
Không dịch từng chữ “huyết mạch”.
- 2
the most important way
the main route
Way không dùng cho tuyến đường giao thông theo nghĩa này.