vào đời tiếng Anh là gì? — start out in life, enter adult life, go out into the world

“Vào đời” tiếng Anh là gì?

Vào đời là bắt đầu bước ra cuộc sống tự lập, đi làm (thường sau khi học xong), tiếng Anh là start out in life, enter adult life hoặc go out into the world. Nghĩa “mới vào đời, còn non” là inexperienced / new to the real world.

Athena nhắc nhỏ · Câu “hành trang vào đời” mà dịch kiểu đời thường thì là “what you need to start out in life” nha em. Còn ra trường đi làm thì “enter the workforce”.

Nghĩa của “vào đời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẮT ĐẦU CUỘC SỐNG TỰ LẬP
start out in life, enter adult life, go out into the world, enter the workforce
Học xong và bắt đầu tự đi làm, tự lo cho cuộc sống.
- Học xong cấp ba, nhiều bạn vào đời sớm để phụ giúp gia đình.After high school, many students start working early to help their families.
- Bố dặn mình nhiều điều trước khi vào đời.Dad gave me lots of advice before I went out into the world.
- Những năm đầu vào đời thường rất vất vả.The first years of working life are often very hard.
2
RA ĐỜI (TÁC PHẨM, SẢN PHẨM)
come out, be released, be born
Nghĩa ít gặp hơn: tác phẩm, sản phẩm bắt đầu xuất hiện.
- Bài hát vào đời từ một buổi chiều mưa.The song was born on a rainy afternoon.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “vào đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

start out in life
Bắt đầu cuộc sống tự lập, cách nói chung.
Young people starting out in life need support.
Người trẻ mới vào đời cần được hỗ trợ.
enter the workforce
Bắt đầu đi làm, hay dùng trong báo chí, kinh tế.
Thousands of graduates enter the workforce every year.
Mỗi năm hàng nghìn sinh viên tốt nghiệp vào đời.
go out into the world
Rời gia đình, trường học để tự lập; gợi cảm xúc.
It's time for you to go out into the world.
Đến lúc con vào đời rồi.
be new to the real world
Mới vào đời, còn non kinh nghiệm.
He's still new to the real world.
Cậu ấy mới vào đời, còn non lắm.

Cụm từ liên quan

hành trang vào đờilife skills / what you need for life
bước vào đờitake your first steps in life
ra trườnggraduate
tự lậpbecome independent
non nớtinexperienced / naive

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
go into life
start out in life
Không dịch từng chữ “vào đời” thành go into life.
2
She entered to the workforce.
She entered the workforce.
Enter không đi với to.

Thử 2 câu với “vào đời”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Thầy dạy chúng em kỹ năng để vào đời.” → Our teacher taught us skills to ______ in life.

Câu 2“Mỗi năm, hàng triệu người trẻ vào đời (đi làm).” → Every year, millions of young people ______ the workforce.