Nghĩa của “vào vụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐANG ĐÚNG MÙA (TRÁI CÂY, NÔNG SẢN)
in season, in peak season
Loại nông sản đang đến mùa, có nhiều, ngon, giá rẻ.
- Vải thiều đang vào vụ nên rẻ lắm.Lychees are in season, so they're really cheap.
- Tháng sáu là lúc xoài vào vụ.June is when mangoes come into season.
- Mẹ chỉ mua rau đang vào vụ.Mum only buys vegetables that are in season.
- 2BẮT ĐẦU MÙA THU HOẠCH, SẢN XUẤT
harvest season, the start of the season, busy season
Thời điểm bắt đầu thu hoạch hoặc mùa làm ăn bận rộn.
- Vào vụ gặt, cả làng bận tối mắt.At harvest time, the whole village is extremely busy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vào vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in season
Trái cây, rau củ đang đúng mùa.
Strawberries are in season.
Dâu tây đang vào vụ.
- come into season
Nhấn mạnh lúc bắt đầu vào mùa.
Persimmons come into season in autumn.
Hồng vào vụ vào mùa thu.
- harvest time / harvest season
Mùa gặt, mùa thu hoạch.
Farmers hire extra workers at harvest time.
Vào vụ thu hoạch, nông dân thuê thêm người.
- peak season
Lúc cao điểm, đông khách, bận nhất (cả du lịch, bán hàng).
Prices rise during peak season.
Vào vụ cao điểm giá tăng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mangoes are on season.
Mangoes are in season.
Giới từ đúng là “in”.
- 2
It's the season of lychee now.
Lychees are in season now.
Cách nói tự nhiên là “X are in season”.