vác lên vai tiếng Anh là gì? — put on your shoulder, shoulder, hoist onto your shoulder

“Vác lên vai” tiếng Anh là gì?

Vác lên vai là put something on your shoulder hoặc dùng luôn động từ shoulder. Đang vác thì nói carry something on your shoulder.

Athena nhắc nhỏ · Nghĩa bóng “gánh vác trách nhiệm” cũng dùng shoulder: “shoulder the responsibility”. Một từ dùng được cả hai nghĩa, tiện ghê.

Nghĩa của “vác lên vai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẶT VẬT LÊN VAI MÀ MANG
put on your shoulder, shoulder, hoist onto your shoulder, carry on your shoulder
Nhấc vật nặng đặt lên vai để mang đi.
- Bố vác bao gạo lên vai đi vào bếp.Dad hoisted the sack of rice onto his shoulder and walked into the kitchen.
- Nam vác ba lô lên vai rồi chạy ra bến xe.Nam put his backpack on his shoulder and ran to the bus station.
- Mấy chú bộ đội vác bao cát lên vai đắp đê.The soldiers carried sandbags on their shoulders to build up the dyke.
2
GÁNH VÁC (NGHĨA BÓNG)
shoulder, take on
Nhận lấy trách nhiệm, gánh nặng.
- Chị cả vác lên vai việc nuôi các em.The eldest sister shouldered the job of raising her siblings.

3 cách nói “vác lên vai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

carry on your shoulder
Mô tả đang mang vật trên vai.
He carried the ladder on his shoulder.
Anh ấy vác cái thang trên vai.
hoist onto your shoulder
Nhấn mạnh động tác nhấc vật nặng lên.
She hoisted the bag onto her shoulder.
Cô ấy nhấc cái túi lên vai.
shoulder
Động từ gọn; cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
He shouldered the blame.
Anh ấy nhận hết lỗi về mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He carried the bag by his shoulder.
He carried the bag on his shoulder.
Giới từ đúng là on.
2
She bring the box on shoulder.
She carried the box on her shoulder.
Cần tính từ sở hữu her và động từ carry.