Nghĩa của “khiêng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MANG VẬT NẶNG
Hai hay nhiều người cùng nâng và mang một vật nặng đi chỗ khác.
- Bốn bạn nam khiêng tủ sách lên tầng ba.Four boys carried the bookcase up to the third floor.
- Hai bố con khiêng cái bàn ra sân.Dad and I carried the table out to the yard together.
- Lính cứu hỏa khiêng người bị thương ra ngoài.The firefighters carried the injured man out.
- 2KHIÊNG CÁNG
stretcher, carry on a stretcher
Khiêng người bệnh hoặc bị thương bằng cáng.
- Cầu thủ bị chấn thương được khiêng ra khỏi sân.The injured player was stretchered off the pitch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khiêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carry
Từ chung nhất, cho cả một người hay nhiều người.
Help me carry this box.
Giúp mình khiêng cái thùng này.
- lift
Chỉ hành động nhấc lên, không nhất thiết mang đi.
We lifted the piano onto the truck.
Tụi mình nhấc cây đàn lên xe.
- haul
Kéo, khiêng vật rất nặng một cách vất vả.
They hauled the boat onto the beach.
Họ khiêng kéo chiếc thuyền lên bãi.
- be stretchered off
Được khiêng bằng cáng (thể thao).
He was stretchered off after the tackle.
Anh ấy bị khiêng ra sau pha vào bóng.
Cụm từ liên quan
- váccarry on the shoulder
- bêcarry (in both hands)
- cõngcarry on the back / give a piggyback
- cángstretcher
- xáchcarry (by a handle)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We bring the table to the yard.
We carry the table to the yard.
Bring là mang đến chỗ người nói; khiêng đồ nặng dùng carry.
- 2
The player was carried out by a stretcher.
The player was stretchered off / carried off on a stretcher.
Dùng “on a stretcher” hoặc động từ stretcher.