Nghĩa của “váng đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHOÁNG VÁNG
Cảm giác đầu quay cuồng, lảo đảo, như sắp ngã.
- Đứng dậy nhanh quá nên mình bị váng đầu.I stood up too fast and felt dizzy.
- Đói quá nên Lan thấy váng đầu.Lan was so hungry she felt light-headed.
- Đi tàu lượn xong ai cũng váng đầu.Everyone felt dizzy after the roller coaster.
- 2ĐẦU NẶNG, NHỨC
groggy, have a heavy head, have a headache
Đầu nặng trĩu, khó chịu, thường do thiếu ngủ, cảm sốt.
- Sáng dậy mình váng đầu vì thức khuya.I woke up groggy after staying up late.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “váng đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dizzy
Chóng mặt, quay cuồng; thông dụng nhất.
Heights make me dizzy.
Lên cao là mình chóng mặt.
- light-headed
Lâng lâng, sắp xỉu (do đói, mệt, mất máu).
I felt light-headed after giving blood.
Hiến máu xong mình thấy váng đầu.
- groggy
Mơ màng, uể oải sau khi ngủ dậy, ốm.
I always feel groggy in the morning.
Sáng nào mình cũng lờ đờ.
- giddy
Chóng mặt; còn có nghĩa phấn khích quá mức.
The view made her giddy.
Cảnh nhìn xuống làm bạn ấy choáng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel dizziness.
I feel dizzy.
Sau feel dùng tính từ dizzy; danh từ dizziness dùng với have/suffer from.
- 2
My head is turning.
I feel dizzy.
Dịch từng chữ “đầu quay” không tự nhiên.