Nghĩa của “vét”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY SẠCH
scrape out, scrape, clean out
Dùng thìa, tay cạo lấy hết phần còn dính lại ở đáy, thành.
- Nam vét sạch nồi cơm.Nam scraped out the rice pot.
- Em bé vét sạch hộp sữa chua.The baby scraped the yoghurt pot clean.
- Vét chỗ sốt còn lại trong chảo cho vào bát.Scrape the rest of the sauce from the pan into the bowl.
- 2GOM HẾT
use up, scrape together, empty
Gom hết tiền, đồ còn lại; dùng đến cái cuối cùng.
- Mình vét hết tiền trong túi mới đủ mua vé.I had to scrape together every last coin to buy the ticket.
- 3NẠO VÉT
Đào bùn, đất ở đáy ao, sông, kênh.
- Xã đang vét kênh để chống ngập.The commune is dredging the canal to prevent flooding.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scrape out
Vét nồi, vét hộp; dùng nhiều nhất.
Can I scrape out the bowl?
Mình vét bát nhé?
- scrape together
Gom góp từng chút tiền.
We scraped together enough money for a trip.
Bọn mình vét đủ tiền đi chơi.
- clean out
Lấy sạch, dọn sạch (cả nghĩa vét sạch tiền).
The thieves cleaned out the shop.
Trộm vét sạch cửa hàng.
- dredge
Nạo vét sông, kênh.
They dredged the river.
Họ nạo vét sông.
Cụm từ liên quan
- vét nồiscrape out the pot
- nạo vétdredge
- vét túiempty one's pockets
- sạch trơncompletely clean / all gone
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sweep the pot
scrape out the pot
Sweep là quét (nhà); vét nồi là scrape.
- 2
I swept my pockets for money.
I emptied my pockets.
Vét túi (lấy hết tiền trong túi) dùng empty one's pockets.