ví cầm tay tiếng Anh là gì? — clutch bag, clutch, evening bag

“Ví cầm tay” tiếng Anh là gì?

Ví cầm tay (loại nhỏ, không quai, phụ nữ hay cầm khi đi tiệc) tiếng Anh là clutch bag hoặc clutch. Ví đựng tiền nói chung là purse (nữ) hoặc wallet.

Athena nhắc nhỏ · Purse ở Anh là ví nhỏ đựng tiền, còn ở Mỹ purse lại là túi xách đó em. Cẩn thận kẻo hiểu nhầm.

Nghĩa của “ví cầm tay”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÍ DỰ TIỆC
clutch bag, clutch, evening bag
Ví/túi nhỏ, dẹt, không có quai, cầm trên tay khi đi tiệc, đám cưới.
- Chị Mai cầm một chiếc ví cầm tay màu bạc đi đám cưới.Mai carried a silver clutch bag to the wedding.
- Ví cầm tay này vừa đủ đựng điện thoại và son.This clutch is just big enough for a phone and a lipstick.
- Mẹ mua cho mình một chiếc ví cầm tay đi dạ tiệc.Mum bought me an evening bag for the party.
2
VÍ ĐỰNG TIỀN
purse, wallet
Ví nhỏ đựng tiền, thẻ; purse thường của nữ (Anh-Anh), wallet của nam hoặc ví gập.
- Mình để quên ví cầm tay ở quán cà phê.I left my purse at the café.

4 cách nói “ví cầm tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clutch (bag)
Ví cầm tay đi tiệc, không quai.
She held a gold clutch.
Cô cầm ví vàng.
purse
Anh-Anh: ví đựng tiền của nữ; Anh-Mỹ: túi xách.
My purse is in my handbag.
Ví mình nằm trong túi xách.
wallet
Ví gập đựng tiền, thẻ (thường của nam).
He put his wallet in his pocket.
Anh ấy bỏ ví vào túi quần.
handbag
Túi xách tay có quai (Anh-Anh).
She bought a new handbag.
Chị ấy mua túi xách mới.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
hand wallet
clutch bag / purse
Không dịch từng chữ “ví cầm tay” thành hand wallet.
2
She carried a clutch with a long strap.
She carried a shoulder bag.
Clutch không có quai dài; có quai đeo vai là shoulder bag.