vòi tiền tiếng Anh là gì? — pester for money, beg for money, scrounge

“Vòi tiền” tiếng Anh là gì?

Vòi tiền tiếng Anh là pester someone for money (nằn nì đòi tiền) hoặc squeeze money out of someone (bòn rút). Nghĩa đòi hối lộ thì là demand a bribe.

Athena nhắc nhỏ · Em bé suốt ngày đòi mẹ tiền mua đồ chơi thì nói “He keeps pestering his mum for money”.

Nghĩa của “vòi tiền”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NẰN NÌ, ĐÒI TIỀN
pester for money, beg for money, scrounge
Đòi tiền mãi, nhất là con cái đòi bố mẹ.
- Thằng Bin cứ vòi tiền mẹ để mua thẻ game.Bin keeps pestering his mum for money to buy game cards.
- Đi chợ, con bé vòi tiền mua kẹo.At the market, the little girl begged for money to buy sweets.
- Lớn rồi còn vòi tiền bố mẹ à?You're grown up and still scrounging money off your parents?
2
ÉP ĐƯA TIỀN, ĐÒI HỐI LỘ
demand a bribe, squeeze money out of
Dùng quyền hoặc mánh để ép người khác đưa tiền.
- Tên cán bộ bị tố vòi tiền người dân.The official was accused of demanding bribes from residents.

4 cách nói “vòi tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pester someone for money
Nằn nì, đòi mãi.
Stop pestering me for money!
Đừng vòi tiền mẹ nữa!
scrounge (off)
Thân mật, xin xỏ, ăn bám.
He's always scrounging off his friends.
Lúc nào nó cũng xin xỏ bạn bè.
demand a bribe
Đòi hối lộ.
The officer demanded a bribe.
Viên cảnh sát vòi tiền.
squeeze money out of
Bòn rút, ép lấy tiền.
They squeeze every penny out of tourists.
Họ bòn rút từng đồng của khách du lịch.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He asks money his mom.
He asks his mom for money.
Ask + người + for + thứ cần.
2
She begs money.
She begs for money.
Beg for + thứ xin.