Nghĩa của “vòi xịt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÒI XỊT VỆ SINH
bidet sprayer, handheld bidet, bum gun (informal)
Vòi nhỏ cầm tay gắn cạnh bồn cầu để xịt rửa.
- Nhà vệ sinh ở Việt Nam hầu như đều có vòi xịt.Almost every bathroom in Vietnam has a bidet sprayer.
- Vòi xịt nhà mình bị rò nước, phải thay mới.Our bidet sprayer is leaking, so we need a new one.
- Khách Tây bất ngờ khi thấy vòi xịt cạnh bồn cầu.The foreign guest was surprised to see a handheld bidet next to the toilet.
- 2ĐẦU VÒI PHUN, VÒI TƯỚI
spray nozzle, hose, spray gun
Đầu vòi gắn vào ống nước để phun tưới cây, rửa xe.
- Bố gắn vòi xịt vào ống nước để rửa xe.Dad fixed a spray nozzle to the hose to wash the car.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vòi xịt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bidet sprayer / handheld bidet
Vòi xịt vệ sinh, cách gọi chuẩn.
Does the hotel have a bidet sprayer?
Khách sạn có vòi xịt không?
- bum gun
Tiếng lóng, vui, dân du lịch Đông Nam Á hay dùng.
I miss the bum gun back home.
Mình nhớ cái vòi xịt ở nhà ghê.
- spray nozzle
Đầu phun gắn ống nước, tưới cây, rửa xe.
Turn the spray nozzle to mist.
Vặn đầu vòi xịt sang chế độ phun sương.
- spray bottle
Bình xịt nhỏ cầm tay.
Fill the spray bottle with water.
Đổ nước vào bình xịt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
spray tap
bidet sprayer / spray nozzle
Tap là vòi nước vặn; vòi xịt cầm tay có tên riêng.
- 2
toilet gun
bidet sprayer / bum gun
Toilet gun không phải cách gọi phổ biến.