Nghĩa của “vòng bầu cử lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÒNG HAI GIỮA HAI ỨNG VIÊN DẪN ĐẦU
runoff, runoff election, second round
Vòng bầu thêm giữa những người nhiều phiếu nhất khi vòng đầu chưa ai đạt đa số.
- Không ai đạt quá nửa số phiếu nên phải tổ chức vòng bầu cử lại.No one won more than half the votes, so there will be a runoff.
- Bầu cử tổng thống Pháp thường có vòng bầu cử lại.French presidential elections usually go to a second round.
- Lớp em phải bầu lại lớp trưởng vì hai bạn bằng phiếu.Our class had a runoff for class monitor because two people tied.
- 2BẦU LẠI TỪ ĐẦU
re-run, revote, repeat election
Tổ chức bầu lại vì kết quả cũ bị hủy.
- Tòa án yêu cầu bầu cử lại ở khu vực đó.The court ordered a re-run of the election in that area.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vòng bầu cử lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- runoff
Vòng hai giữa các ứng viên dẫn đầu (Mỹ hay dùng).
a runoff election in Georgia
vòng bầu cử lại ở Georgia
- second round
Cách nói chung, nhất là ở châu Âu.
She won in the second round.
Bà ấy thắng ở vòng hai.
- re-run / revote
Bầu lại vì kết quả bị hủy.
They demanded a revote.
Họ đòi bầu lại.
Cụm từ liên quan
- bầu cửelection
- lá phiếuballot / vote
- đa số tuyệt đốiabsolute majority
- hòa phiếutie
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
election again round
runoff / second round
Dịch từng chữ không ra thuật ngữ.
- 2
They will vote again round two.
There will be a second round.
Diễn đạt bằng danh từ second round cho gọn.