Nghĩa của “vô giáo dục”
- 1HỖN LÁO, THIẾU LỄ ĐỘ
rude, ill-mannered, badly brought up
Ăn nói, cư xử thiếu lễ phép, như không được dạy dỗ (lời chê nặng).
- Chen ngang như thế là vô giáo dục.Cutting in line like that is so rude.
- Bà bảo thằng bé hàng xóm vô giáo dục.Grandma says the boy next door is badly brought up.
- Nói tục với người lớn là vô giáo dục.Swearing at adults is ill-mannered.
Lưu ý · Lời chê rất nặng, cẩn thận khi dùng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô giáo dục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rude
Phổ biến nhất, nói về hành động hay người.
Don't be rude to your grandma.
Đừng vô lễ với bà.
- ill-mannered
Hơi trang trọng, chê cách cư xử.
He's an ill-mannered child.
Thằng bé đó vô giáo dục.
- badly brought up
Nhấn vào việc không được dạy dỗ (Anh-Anh).
They think she's badly brought up.
Họ nghĩ con bé đó vô giáo dục.
- uneducated
Chỉ dùng khi nói ít học, không có học vấn.
Being uneducated isn't the same as being rude.
Ít học khác với vô giáo dục.
Cụm từ liên quan
- mất dạyrude / badly brought up
- hỗn láoinsolent / cheeky
- vô lễdisrespectful
- có giáo dụcwell-mannered / polite
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's so uneducated, he never says thank you.
He's so rude, he never says thank you.
Uneducated là ít học, không phải thiếu lễ độ.
- 2
You are no education!
You're so rude!
Dịch từng chữ “vô – giáo dục” sai ngữ pháp và nghĩa.