Nghĩa của “vô tâm thu”
- 1TIM NGỪNG HOẠT ĐỘNG ĐIỆN (Y KHOA)
asystole, flatline
Tình trạng tim không co bóp và không có hoạt động điện, điện tâm đồ chỉ là một đường thẳng.
- Bệnh nhân rơi vào vô tâm thu sau mười phút.The patient went into asystole after ten minutes.
- Màn hình monitor cho thấy vô tâm thu.The monitor showed asystole.
- Trong phim, bác sĩ hét lên khi bệnh nhân vô tâm thu.In the film, the doctor shouts when the patient flatlines.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vô tâm thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- asystole
Thuật ngữ y khoa chính thức.
Asystole is not treated with a defibrillator.
Vô tâm thu không xử lý bằng máy sốc điện.
- flatline (v/n)
Cách nói thông thường, phim ảnh; flatline cũng là động từ.
He flatlined twice on the way to hospital.
Anh ấy bị vô tâm thu hai lần trên đường đến viện.
- cardiac arrest
Ngừng tim nói chung, rộng hơn vô tâm thu.
She had a cardiac arrest at home.
Bà ấy bị ngừng tim ở nhà.
Cụm từ liên quan
- ngừng timcardiac arrest
- điện tâm đồelectrocardiogram (ECG)
- hồi sức tim phổiCPR (cardiopulmonary resuscitation)
- rung thấtventricular fibrillation
- máy sốc timdefibrillator
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The heart had no-beat.
The patient was in asystole.
Dùng thuật ngữ đúng thay vì ghép chữ.
- 2
asystole = heart attack
asystole ≠ heart attack
Heart attack là nhồi máu cơ tim, khác hẳn vô tâm thu.