Nghĩa của “vô thưởng vô phạt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG GÂY HẠI, KHÔNG ẢNH HƯỞNG GÌ
harmless, innocuous, inoffensive
Không làm ai mất lòng, không gây hậu quả gì.
- Đó chỉ là một câu đùa vô thưởng vô phạt thôi.It was just a harmless joke.
- Nam hỏi mấy câu vô thưởng vô phạt cho đỡ ngại.Nam asked a few harmless questions to break the ice.
- Bài báo viết rất vô thưởng vô phạt, chẳng ai phàn nàn.The article was so inoffensive that nobody complained.
- 2NHẠT, NÓI CHO CÓ
bland, noncommittal, middle-of-the-road
Nói hoặc làm một cách an toàn, không rõ ý, không có gì đáng nhớ.
- Cậu ấy trả lời vô thưởng vô phạt, chẳng nói rõ đồng ý hay không.He gave a noncommittal answer, neither yes nor no.
Lưu ý · Noncommittal: không cam kết, không nói rõ lập trường.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vô thưởng vô phạt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- harmless
Thường ngày, không gây hại ai.
It's a harmless bit of fun.
Chỉ là trò vui vô hại thôi.
- innocuous
Trang trọng, văn viết; trông bình thường, vô hại.
He made an innocuous remark.
Ông ấy nói một câu vô thưởng vô phạt.
- bland
Chê nhạt, không có gì nổi bật.
The speech was pretty bland.
Bài phát biểu khá nhạt.
- noncommittal
Câu trả lời lửng lơ, không nói rõ lập trường.
She was noncommittal about the plan.
Chị ấy không nói rõ có đồng ý kế hoạch hay không.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a no reward no punishment joke.
It's a harmless joke.
Thành ngữ không dịch từng chữ; dùng harmless hoặc innocuous.
- 2
His answer was very innocent.
His answer was very innocuous.
Innocent là ngây thơ, vô tội; innocuous mới là vô thưởng vô phạt.