Nghĩa của “võ công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀI VÕ
martial arts skills, kung fu, martial prowess
Trình độ, bản lĩnh võ thuật của một người, nhất là trong truyện kiếm hiệp.
- Võ công của Quách Tĩnh ngày càng cao cường.Guo Jing's martial arts skills grew stronger and stronger.
- Lão ấy võ công cái thế, không ai địch nổi.His kung fu was unmatched, no one could beat him.
- Muốn luyện võ công phải kiên trì nhiều năm.Mastering martial arts takes years of hard work.
- 2CÔNG TRẠNG (CŨ)
military achievements, military merit
Nghĩa cũ: công lao lập được trong chiến trận.
- Vị tướng được phong thưởng vì võ công hiển hách.The general was rewarded for his great military achievements.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “võ công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- martial arts skills
Rõ nghĩa, trung tính.
He has amazing martial arts skills.
Anh ấy có võ công tuyệt vời.
- kung fu
Thân mật, gợi võ Trung Hoa, phim kiếm hiệp.
His kung fu is the best.
Võ công của hắn giỏi nhất.
- martial prowess
Văn chương, hay gặp trong bản dịch truyện.
a warrior of great martial prowess
một chiến binh võ công cao cường
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has high martial.
He has excellent martial arts skills.
Martial là tính từ, cần đi với arts.
- 2
a martial art skill
martial arts skills
Thường nói martial arts (số nhiều) + skills.