Nghĩa của “nội công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÕ THUẬT
inner strength, internal energy, inner power, qi (chi)
Sức mạnh bên trong do luyện khí, hơi thở trong võ thuật phương Đông, rất hay xuất hiện trong truyện kiếm hiệp.
- Trong truyện, cao thủ dùng nội công đánh bay đối thủ.In the story, the master used his internal energy to send his opponent flying.
- Luyện nội công cần nhiều năm kiên trì.Developing inner strength takes years of practice.
- Ông ấy có nội công thâm hậu.He has deep inner power.
- 2NỘI CÔNG NGOẠI KÍCHcụm từ
attack from within and without, inside and outside attack
Kẻ bên trong phối hợp với kẻ bên ngoài để tấn công, phá hoại.
- Thành bị phá vì nội công ngoại kích.The city fell to a combined attack from within and without.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nội công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- internal energy
Cách dịch phổ biến trong truyện kiếm hiệp, phim võ thuật.
He channelled his internal energy into his palm.
Ông dồn nội công vào lòng bàn tay.
- inner strength
Dễ hiểu, cũng dùng nghĩa bóng: nghị lực bên trong.
She showed great inner strength.
Cô ấy rất có bản lĩnh.
- qi / chi
Thuật ngữ mượn tiếng Trung, dùng trong khí công, Thái cực quyền.
Tai chi helps the flow of qi.
Thái cực quyền giúp khí lưu thông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has inside work.
He has inner strength / internal energy.
Dịch từng chữ “nội” + “công” sai nghĩa.
- 2
internal power-ful
powerful internal energy
Không ghép từ lung tung.