vùng đồng hoang tiếng Anh là gì? — wasteland, barren land, fallow land

“Vùng đồng hoang” tiếng Anh là gì?

Vùng đồng hoang có thể là wasteland (đất bỏ hoang, cằn cỗi), moor (đồng hoang cỏ thấp ở Anh) hoặc wilderness (vùng hoang dã). Chọn theo cảnh em tả.

Athena nhắc nhỏ · Đọc văn học Anh, như “Đồi gió hú”, em sẽ gặp “the moors” rất nhiều, đó là vùng đồng hoang đầy cỏ thạch nam ở Anh.

Nghĩa của “vùng đồng hoang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẤT BỎ HOANG, CẰN CỖI
wasteland, barren land, fallow land
Vùng đất không ai trồng trọt, không có gì mọc tốt.
- Sau chiến tranh, cả vùng chỉ còn là đồng hoang.After the war, the whole area was nothing but wasteland.
- Khu đất này bỏ thành vùng đồng hoang mấy năm nay.This land has been left as wasteland for years.
- Người dân biến vùng đồng hoang thành cánh đồng lúa.Local people turned the barren land into rice fields.
2
ĐỒNG CỎ HOANG Ở ANH
moor, moorland, heath
Vùng đất cao, rộng, có cỏ thấp và thạch nam, thường gặp ở Anh, Scotland.
- Câu chuyện diễn ra trên vùng đồng hoang Yorkshire.The story takes place on the Yorkshire moors.

4 cách nói “vùng đồng hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wasteland
Đất hoang, cằn cỗi, cũng dùng nghĩa bóng.
an industrial wasteland
vùng đất hoang công nghiệp
moor
Đồng hoang ở Anh.
walking on the moors
đi bộ trên đồng hoang
wilderness
Vùng hoang dã, chưa có người.
the Alaskan wilderness
vùng hoang dã Alaska
heath
Bãi đất hoang có cây bụi thấp.
a sandy heath
bãi hoang đầy cát

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a wild field
a wasteland / the wilderness
Dịch từng chữ nghe không tự nhiên.
2
a moor in Vietnam
barren land / wasteland
Moor là kiểu đồng hoang đặc trưng ở Anh.