vùng ngoại vi tiếng Anh là gì? — periphery, outskirts, suburbs

“Vùng ngoại vi” tiếng Anh là gì?

Vùng ngoại vi tiếng Anh là periphery (khá trang trọng) hoặc outskirts khi nói về rìa thành phố. Trong y học, “ngoại vi” thường là peripheral.

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện hằng ngày, “vùng ngoại vi Hà Nội” cứ dùng “the outskirts of Hanoi” là tự nhiên nhất em nhé.

Nghĩa của “vùng ngoại vi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÙNG RÌA THÀNH PHỐ
outskirts, periphery, suburbs
Khu vực ở xa trung tâm, giáp ranh thành phố.
- Nhà Mai ở vùng ngoại vi Hà Nội.Mai lives on the outskirts of Hanoi.
- Nhiều nhà máy được xây ở vùng ngoại vi thành phố.Many factories are built on the periphery of the city.
- Giá đất ở vùng ngoại vi rẻ hơn trong nội thành.Land on the outskirts is cheaper than in the city centre.
2
PHẦN RÌA, KHÔNG PHẢI TRUNG TÂM
periphery, edge
Phần bên ngoài của một vùng, một hệ thống, một nhóm.
- Mắt vẫn thấy chuyển động ở vùng ngoại vi tầm nhìn.Your eyes can still see movement at the periphery of your vision.

3 cách nói “vùng ngoại vi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

outskirts
Rìa thành phố, dùng nhiều nhất; luôn số nhiều, đi với “on the”.
They live on the outskirts of town.
Họ sống ở ngoại ô thị trấn.
periphery
Trang trọng, học thuật; dùng cả nghĩa bóng.
Small parties remain on the periphery of politics.
Các đảng nhỏ vẫn ở bên lề chính trường.
suburbs
Khu dân cư ngoại ô, thường có nhà ở yên tĩnh.
Many families move to the suburbs.
Nhiều gia đình chuyển ra ngoại ô.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
in the outskirt of Hanoi
on the outskirts of Hanoi
Outskirts luôn số nhiều và đi với giới từ “on”.