Nghĩa của “văn đoàn”
- 1NHÓM NHÀ VĂN
literary group, literary circle, literary association
Nhóm nhà văn, nhà thơ tập hợp lại, có chung tôn chỉ sáng tác, thường ra báo, in sách cùng nhau.
- Tự Lực văn đoàn được thành lập năm 1932.The Self-Reliant Literary Group was founded in 1932.
- Nhất Linh là người sáng lập văn đoàn này.Nhat Linh was the founder of this literary group.
- Các văn đoàn thời đó ra báo riêng để đăng tác phẩm.Literary groups at that time ran their own newspapers to publish their work.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “văn đoàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- literary group
Cách dịch chung, dễ hiểu nhất.
She joined a literary group at university.
Chị ấy tham gia một văn đoàn hồi đại học.
- literary circle
Nhóm văn chương thân mật, giới văn sĩ.
He was well known in Hanoi's literary circles.
Ông nổi tiếng trong giới văn chương Hà Nội.
- literary movement
Trào lưu văn học (rộng hơn một nhóm).
Romanticism was a major literary movement.
Chủ nghĩa lãng mạn là một trào lưu văn học lớn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
literature team
literary group
Văn đoàn dùng tính từ literary, và group / circle, không dùng team.
- 2
Self-Strength Literature Group
Self-Reliant Literary Group
Tên Tự Lực văn đoàn đã có cách dịch quen dùng.