Nghĩa của “văn hào”
- 1NHÀ VĂN LỚN
great writer, literary giant, man of letters, master novelist
Nhà văn rất nổi tiếng, có tác phẩm để đời.
- Victor Hugo là văn hào Pháp.Victor Hugo was a great French writer.
- Lớp em đang đọc truyện ngắn của văn hào Nga Chekhov.Our class is reading short stories by the Russian literary giant Chekhov.
- Ông ấy được coi là một văn hào của thế kỷ 20.He is regarded as one of the great writers of the 20th century.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “văn hào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- great writer
Cách nói đơn giản, dùng được mọi nơi.
Tolstoy was a great writer.
Tolstoy là một văn hào.
- literary giant
Nhấn mạnh tầm vóc, hay gặp trên báo, sách.
She is a literary giant in Latin America.
Bà là một văn hào của Mỹ Latinh.
- man/woman of letters
Trang trọng, hơi cổ, chỉ người học rộng, viết hay.
He was a true man of letters.
Ông là một văn hào thực thụ.
- novelist / author
Nhà văn nói chung, không nhấn vào tầm vóc.
My favourite novelist is Nguyen Nhat Anh.
Nhà văn em thích nhất là Nguyễn Nhật Ánh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a literature master.
He is a great writer / a master novelist.
“Literature master” không tự nhiên, nghe như thạc sĩ văn học.
- 2
Shakespeare is a famous writer man.
Shakespeare is a great writer.
Writer đã là người, không cần thêm man.