Nghĩa của “vươn vai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DUỖI NGƯỜI
stretch, have a stretch, stretch your arms
Duỗi hai tay lên cao, ưỡn người cho đỡ mỏi, thường lúc mới ngủ dậy hoặc ngồi lâu.
- Mai ngồi học ba tiếng liền nên đứng dậy vươn vai.Mai had been studying for three hours, so she stood up and stretched.
- Con mèo vươn vai rồi lại nằm ngủ tiếp.The cat stretched and went back to sleep.
- Sáng ra bố vươn vai, ngáp một cái thật dài.In the morning Dad stretched and gave a long yawn.
- 2LỚN NHANH, VƯƠN LÊN
grow quickly, shoot up, rise
Nghĩa bóng: lớn lên, phát triển nhanh (như Thánh Gióng vươn vai thành người khổng lồ).
- Thánh Gióng vươn vai một cái thành người khổng lồ.Thánh Gióng stretched once and grew into a giant.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vươn vai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stretch
Dùng nhiều nhất, động từ đơn giản.
She stretched and got out of bed.
Cô ấy vươn vai rồi ra khỏi giường.
- have a stretch
Thân mật, Anh-Anh, nói về một lần vươn vai.
Let's stop the car and have a stretch.
Dừng xe vươn vai một chút đi.
- stretch your legs
Đứng dậy đi lại cho đỡ mỏi chân, sau khi ngồi lâu.
We stopped to stretch our legs.
Cả nhà dừng xe đi lại cho đỡ mỏi chân.
Cụm từ liên quan
- ngápyawn
- duỗi chânstretch your legs
- bài tập giãn cơstretching exercises
- mỏi lưnghave a backache / sore back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
stretch my shoulders (dịch từng chữ “vai”)
stretch
Tiếng Anh chỉ cần stretch, không cần thêm shoulders.
- 2
She stretched herself up.
She stretched.
Stretch tự nó đã đủ nghĩa, không cần herself up.