Nghĩa của “vương vấn”
- 1CÒN BẬN LÒNG, CÒN NHỚ
linger, be attached to, still have feelings for, hold on to
Còn giữ tình cảm, nỗi nhớ, chưa dứt khoát được với người hay chuyện cũ.
- Ra trường rồi Nam vẫn vương vấn ngôi trường cũ.Nam has graduated but he's still attached to his old school.
- Chị ấy đã lấy chồng nhưng vẫn vương vấn mối tình đầu.She's married now but still has feelings for her first love.
- Nỗi buồn vương vấn trên khuôn mặt mẹ.Sadness lingered on Mum's face.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vương vấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- linger
Cảm xúc, dư âm còn đọng lại.
A feeling of regret lingered.
Một chút tiếc nuối còn vương vấn.
- be attached to
Gắn bó, không nỡ rời xa nơi chốn, đồ vật.
I'm attached to this old bike.
Mình còn vương vấn chiếc xe đạp cũ.
- move on (phủ định)
Hết vương vấn, bước tiếp.
It's time to move on.
Đến lúc thôi vương vấn rồi.
Cụm từ liên quan
- vấn vươnglinger
- luyến tiếcregret / miss
- gắn bóbe attached
- dứt khoátdecisive
- quên điforget
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am lingering my old school.
I'm still attached to my old school.
Linger không đi với tân ngữ; dùng be attached to.
- 2
I have moved on him.
I have moved on from him.
Move on from + người/chuyện.