Nghĩa của “vấn vương”
- 1CÒN NHỚ NHUNG, KHÔNG DỨT RA ĐƯỢC
linger, can't stop thinking about, still have feelings for, be haunted by
Tình cảm, nỗi nhớ còn đọng lại trong lòng, muốn quên mà chưa quên được.
- Chia tay một năm rồi mà Linh vẫn còn vấn vương.They broke up a year ago, but Linh still has feelings for him.
- Mùi hoa sữa vẫn vấn vương trong ký ức mình về Hà Nội.The scent of milk flowers still lingers in my memories of Hanoi.
- Bài hát ấy cứ vấn vương mãi trong đầu.That song keeps lingering in my head.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vấn vương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- linger
Cảm xúc, mùi hương, ký ức còn đọng lại.
The sadness lingered for weeks.
Nỗi buồn còn vấn vương mấy tuần liền.
- still have feelings for
Còn tình cảm với một người.
Do you still have feelings for her?
Cậu còn vấn vương bạn ấy không?
- can't stop thinking about
Thân mật, nghĩ mãi không thôi.
I can't stop thinking about that trip.
Mình cứ vấn vương chuyến đi đó.
- can't let go (of)
Không buông bỏ được.
She can't let go of the past.
Cô ấy còn vấn vương chuyện cũ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I still linger him.
I still have feelings for him.
Linger không đi với tân ngữ chỉ người.
- 2
My memory lingers about Da Lat.
Memories of Da Lat still linger.
Linger là nội động từ, chủ ngữ là thứ còn đọng lại.