Nghĩa của “vượt biên”
- 1QUA BIÊN GIỚI TRÁI PHÉP
cross the border illegally, flee the country, escape across the border
Đi qua biên giới sang nước khác mà không có giấy tờ hợp pháp.
- Mấy người này bị bắt khi đang tìm cách vượt biên.These people were caught trying to cross the border illegally.
- Năm 1980, chú của Nam vượt biên bằng thuyền.In 1980, Nam's uncle fled the country by boat.
- Bọn buôn người hứa đưa họ vượt biên sang Trung Quốc.The smugglers promised to get them across the border into China.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vượt biên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cross the border illegally
Cách nói trung tính, rõ nghĩa nhất.
Thousands try to cross the border illegally every year.
Mỗi năm hàng nghìn người tìm cách vượt biên.
- flee the country
Trốn khỏi đất nước (thường vì chiến tranh, chính trị).
Many families fled the country after the war.
Nhiều gia đình bỏ trốn ra nước ngoài sau chiến tranh.
- boat people
Người vượt biên bằng thuyền (lịch sử Việt Nam).
The boat people faced storms and pirates.
Thuyền nhân đối mặt với bão và hải tặc.
- smuggle sb across the border
Đưa người vượt biên trái phép (người tổ chức).
They were smuggled across the border.
Họ được đưa vượt biên trái phép.
Cụm từ liên quan
- nhập cảnh trái phépillegal entry
- thuyền nhânboat people
- đường dây đưa người vượt biênpeople-smuggling ring
- tị nạnseek asylum / refugee
- biên giớiborder
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He overcame the border.
He crossed the border illegally.
Overcome là vượt qua khó khăn, không dùng cho biên giới.
- 2
cross over border
cross the border
Cần mạo từ “the”, không cần “over”.