Nghĩa của “vượt biển”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI QUA BIỂN
cross the sea, sail across, cross by sea
Đi từ bờ này sang bờ kia, sang đảo hay nước khác bằng đường biển.
- Ngày xưa người ta phải vượt biển mấy tuần mới tới châu Âu.In the past, people had to cross the sea for weeks to reach Europe.
- Bọn mình đi tàu vượt biển ra Côn Đảo.We took a boat across the sea to Con Dao.
- Đoàn thuyền vượt biển trong bão.The fleet sailed across the sea through a storm.
- 2TRỐN RA NƯỚC NGOÀI BẰNG THUYỀN
flee by boat, escape by sea
Rời đất nước bằng thuyền, thường bất hợp pháp và nguy hiểm.
- Ông chú mình vượt biển năm 1979.My great-uncle fled by boat in 1979.
Lưu ý · Người vượt biển là boat people.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “vượt biển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cross the sea
Nghĩa đen, đi qua biển.
They crossed the sea in a small boat.
Họ vượt biển trên một chiếc thuyền nhỏ.
- flee by boat
Trốn đi bằng thuyền, nói về tị nạn.
Thousands fled by boat after the war.
Hàng nghìn người vượt biển sau chiến tranh.
- go overseas
Chỉ việc ra nước ngoài nói chung.
He went overseas to work.
Anh ấy ra nước ngoài làm việc.
Cụm từ liên quan
- thuyền nhânboat people
- tị nạnrefugee / seek asylum
- vượt biêncross the border illegally
- eo biểnstrait
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He passed the sea.
He crossed the sea.
Đi qua biển, sông, đường là cross; pass là đi ngang qua.