Nghĩa của “vấn đề nan giải”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẤN ĐỀ KHÓ GIẢI QUYẾT
thorny problem, difficult problem, tough issue, intractable problem
Vấn đề rất khó, chưa tìm ra cách giải quyết.
- Kẹt xe là vấn đề nan giải của Hà Nội.Traffic jams are a thorny problem in Hà Nội.
- Rác thải nhựa vẫn là vấn đề nan giải.Plastic waste is still a difficult problem to solve.
- Thiếu giáo viên ở vùng núi là vấn đề nan giải nhiều năm nay.The shortage of teachers in mountain areas has been an intractable problem for years.
- 2TÌNH THẾ KHÓ XỬ
Tình huống phải chọn một trong hai cách, cách nào cũng khó.
- Đi du học hay ở lại với bố mẹ là vấn đề nan giải với Linh.Studying abroad or staying with her parents is a real dilemma for Linh.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vấn đề nan giải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thorny problem / issue
Vấn đề phức tạp, gai góc, hay dùng trên báo chí.
Housing is a thorny issue.
Nhà ở là vấn đề nan giải.
- dilemma
Phải chọn giữa hai phương án đều khó.
I'm in a dilemma about which university to choose.
Mình đang khó xử không biết chọn trường nào.
- intractable problem
Trang trọng: vấn đề dai dẳng, gần như không giải quyết được.
Poverty is an intractable problem.
Nghèo đói là vấn đề nan giải.
- tough nut to crack
Thành ngữ thân mật: chuyện khó nhằn.
This maths problem is a tough nut to crack.
Bài toán này khó nhằn thật.
Cụm từ liên quan
- bế tắcdeadlock / stalemate
- tình thế khó xửpredicament
- giải quyết vấn đềsolve / tackle a problem
- vấn đề nhức nhốipressing issue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a difficult problem to solve it
a difficult problem to solve
Không thêm “it” sau to solve.
- 2
Traffic is a big dilemma in the city.
Traffic is a big problem in the city.
Dilemma chỉ dùng khi phải chọn giữa hai phương án.