Nghĩa của “vần công”
- 1ĐỔI CÔNG LAO ĐỘNG GIỮA CÁC NHÀ
labour exchange, work exchange, mutual labour help
Các gia đình giúp nhau làm việc theo lượt, công đổi công, thường trong nông nghiệp.
- Ngày mùa, cả xóm vần công gặt lúa cho nhau.At harvest time, the whole hamlet took turns helping each other bring in the rice.
- Ngày xưa ông bà mình hay vần công khi làm nhà.In the old days our grandparents exchanged labour when building houses.
- Vần công giúp các nhà nghèo đỡ tiền thuê người.Labour exchange saved poor families the cost of hiring workers.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “vần công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- labour exchange
Cách gọi trong sách lịch sử, xã hội học.
Labour exchange was common in rural Vietnam.
Vần công phổ biến ở nông thôn Việt Nam.
- take turns helping each other
Diễn đạt bằng câu, dễ hiểu nhất khi nói.
The families took turns helping each other.
Các nhà vần công cho nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
rhyme work
labour exchange
Dịch “vần” thành rhyme là sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
They exchanged their labours.
They exchanged labour.
Labour theo nghĩa này không đếm được.