Nghĩa của “tương trợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÚP ĐỠ LẪN NHAU
help each other, support one another, stand by each other
Những người cùng cộng đồng, cùng nhóm giúp đỡ nhau, nhất là lúc khó khăn.
- Bà con trong xóm luôn tương trợ nhau mùa lũ.Neighbours always help each other during the flood season.
- Các bạn trong lớp tương trợ nhau học tập.Classmates support one another in their studies.
- Hội đồng hương được lập ra để tương trợ người xa quê.The hometown association was set up to support people living far from home.
- 2SỰ TƯƠNG TRỢdanh từ
mutual aid, mutual support, mutual assistance
Danh từ: sự giúp đỡ qua lại giữa các thành viên hay các nước.
- Hai nước ký hiệp định tương trợ tư pháp.The two countries signed a mutual legal assistance agreement.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tương trợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- help each other
Văn nói, đơn giản nhất.
We should help each other.
Mình nên giúp đỡ nhau.
- support one another
Hơi trang trọng hơn, nhấn mạnh hỗ trợ tinh thần, vật chất.
Team members support one another.
Các thành viên trong đội tương trợ nhau.
- mutual aid / mutual support
Danh từ, văn viết, tổ chức xã hội.
The group was founded on mutual aid.
Nhóm được lập ra dựa trên tinh thần tương trợ.
- mutual assistance
Ngoại giao, pháp lý giữa các nước.
a treaty of mutual assistance
hiệp ước tương trợ
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We help each others.
We help each other.
Each other không thêm -s.
- 2
mutual help each other
help each other
Mutual đã có nghĩa là lẫn nhau, không lặp lại.