Nghĩa của “làm thuê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CÔNG CHO NGƯỜI KHÁC
work for someone, do casual work, work as a hired hand
Làm việc cho chủ để nhận tiền công, thường là việc chân tay, không ổn định.
- Hồi trẻ ông làm thuê cho mấy nhà trong làng.When he was young, Grandpa worked for families in the village.
- Nhiều người lên thành phố làm thuê.Many people move to the city to do casual work.
- Chú ấy làm thuê ở công trường, ai gọi thì đi.He does casual work on building sites, going wherever there's a job.
- 2LÀM CÔNG ĂN LƯƠNG (KHÔNG LÀM CHỦ)
be employed, work for a company, be an employee
Đi làm hưởng lương, không tự kinh doanh.
- Mình không muốn làm thuê cả đời, mình muốn tự kinh doanh.I don't want to be an employee forever; I want to run my own business.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm thuê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- work for someone
Thông dụng, dễ dùng nhất.
He works for a rich farmer.
Anh ấy làm thuê cho một ông chủ trang trại.
- casual work / casual labour
Việc làm thuê theo ngày, không hợp đồng.
He's looking for casual work.
Anh ấy đang tìm việc làm thuê.
- hired hand / day labourer
Người làm thuê chân tay, theo ngày.
They hired a few day labourers.
Họ thuê mấy người làm công nhật.
- be an employee
Đối lập với làm chủ.
I'd rather be my own boss than an employee.
Mình thà làm chủ còn hơn đi làm thuê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He works hire.
He works for other people.
Không ghép work với hire như tiếng Việt.
- 2
I am hired worker.
I'm a hired worker.
Danh từ đếm được số ít cần “a”.