Nghĩa của “tiền công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN TRẢ CHO NGƯỜI LÀM THUÊ
Tiền người làm thuê nhận được, thường tính theo giờ, ngày hoặc tuần.
- Tiền công phụ hồ ở đây khoảng 300 nghìn một ngày.Construction helpers here earn about 300,000 dong a day in wages.
- Chủ quán trả tiền công vào cuối tuần.The café owner pays our wages at the end of the week.
- Làm thêm ở quán trà sữa tiền công không cao lắm.The pay at the bubble tea shop isn't very high.
- 2TIỀN CÔNG THỢ, CÔNG SỬA CHỮA
labour cost, labor charge, workmanship fee
Phần tiền trả cho công làm, tách riêng khỏi tiền vật liệu, phụ tùng.
- Tiền công sửa điều hòa là 200 nghìn, chưa tính linh kiện.The labour charge for fixing the air conditioner is 200,000 dong, not including parts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tiền công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wages
Tiền công theo giờ, ngày, tuần, cho lao động chân tay hoặc làm thời vụ.
Wages are paid every Friday.
Tiền công trả vào thứ Sáu hằng tuần.
- pay
Từ chung, dùng khi nói chuyện hằng ngày.
The pay is good but the hours are long.
Tiền công khá nhưng làm lâu.
- salary
Lương tháng, lương năm cho nhân viên văn phòng; không hợp với tiền công nhật.
Her salary is 15 million a month.
Lương chị ấy 15 triệu một tháng.
- labour / labor
Tiền công trên hóa đơn sửa chữa, xây dựng.
Parts and labour are included.
Đã gồm tiền phụ tùng và tiền công.
Cụm từ liên quan
- tiền lươngsalary
- công nhậtdaily wage
- lương tối thiểuminimum wage
- tiền boatip
- tiền làm thêm giờovertime pay
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The worker's salary is 300k a day.
The worker's wage is 300k a day.
Tiền công theo ngày là wage; salary là lương cố định theo tháng, năm.
- 2
How much is the wage for fixing it?
How much is the labour charge?
Tiền công sửa đồ dùng labour charge.